Unité 1 : (Les enfaces Renart)

Seigneurs, oï avez maint conte	[fo.1a]
Que maint conteres vos aconte,
Conment Paris ravi Helayne,
Les maux qu’il en ot et la paine,	4
De Tristram qui La Chievre fist,
Qui assez belement en dist
Et fables et chançons de geste,
Romanz de lui et de sa geste,	8
Maint autre conte par la terre.
Mes onques n’oïstes la guerre,
Qui mout fu dure de grant fin,
Entre Renart et Ysengrin,	12
Qui mout dura et mout fu dure.
Des .II. barons, ce est la pure,
Onques ne s’entramerent jor.
Mainte mellee et maint estor	16
Ot entr’eus .II., ce est la voire.
Des or conmenceré l’estoire
Et de la noise et del content.
Or orrez le conmencement	20
Par qoi et par quel mesetance
Fu entre eus .II. la desfiance.
Or oez, si ne vos anuit.
Je vos conteré par deduit	24
Conment il vindrent en avant,
Si con je l’ai trouvé lisant,
Qui fu Renart et Ysengrin.
Je trovai ja en .I. escrin	28
.I. livre : Aucupre avoit non.
La trovai je mainte reson
Et de Renart et d’autre chose
Dont l’en doit bien parler et ose.	32
A une grant letre vremeille,
La trovai je mainte merveille.
Se je ne la trovasse el livre,
Je tenisse celui por yvre	36
Qui dite eüst tele aventure,
Mes l’en doit croire l’escripture.
A desenor muert a bon droit
Qui n’ainme livre ne ne croit.	40
Aucupre dit en cele letre
– Bien ait de Dieu qui l’i fist metre !
Come Diex ot de paradis
Et Adam et Evam fors mis	44
Por ce qu’il orent trespassé
Ce qu’il lor avoit conmandé.
Pitiez l’en prist, si lor donna
Une verge, si lor mostra	48
Quant il de riens mestier avroient,
De cele verge en mer ferroient.
Adam tint la verge en sa main,
En mer feri devant Evain.	52
Si tost con en la mer feri,
Une brebiz fors en sailli.
Lors dist Adam :  » Dame, prenez
Ceste brebiz, si la gardez :	56
Tant vos donra let et fronmage.
Assez i avrons compenage. «
Evain en son cuer porpensoit
Que s’ele encor une en avoit,	60
Plus bele estroit la compaingnie.
Ele a la verge tost saisie,
En la mer feri roidement :
.I. leus en saut, la brebiz prent.	64
Grant aleüre et grant galos,
S’en va li leus fuiant au bos.
Quant Eve vit qu’ele a perdue
Sa brebiz, s’ele n’a aüe,	68
Bret et crie forment :  » Ha ! ha ! «
Adam la verge reprise a,
En la mer fiert par mautalent :
I. chien en saut hastivement.	72
Qu’il voit le leu, si lesse corre
Por la brebiz qu’il velt rescorre.
Il li resquest : mout a enviz
La laisse li leus la brebiz ;	76
Si feroit il encor demain,
S’il la tenoit a bois n’a plain.
Por ce que mesfet ot li leus,
Au bois s’en foui tot honteus.	80
Adam ot son chien et sa beste,
Si en ot grant joie et grant feste.
Selonc la sentence del livre,
Ses .II. bestes ne puent vivre	84
Ne durer mie longuement,
S’eles n’estoient avec gent.
Ne savez beste porpenser
Miex ne s’en puisse consievrer.	88
Toutes les foiz c’Adam feri
En la mer, que beste en issi.
Cele beste si retenoient,
Quele que fust, et aprivoient.	92
Celes que Eve en fist issir,
Ne pot il onques retenir.
Si tost con de la mer issoient,
Aprés le leu au bois aloient.	96
Les Evain asauvagisoient,
Et les Adam aprivoisoient.
Entre les autres en issi
Le gorpil, si asauvagi.	100
Rous ot le poil conme Renart,
Mout par fu cointes et gaingnart :
Par son sens totes decevoit
Les bestes quanqu’il en trovoit.	104
Icil gorpil nos senefie
Renart qui tant sot de mestrie.
Touz ceus qui sont d’engin et d’art
Sont mes tuit apelé Renart.	108
Por Renart et por le gorpil
Mout par sorent et cil et cil.
Se Renart set genz conchïer,
Le gorpil bestes engingnier.	112
Mout par furent bien d’un lignage
Et d’unes meurs et d’un corage.
Tout ensement de l’autre part
Ysengrin li oncle Renart :	116
Le leu fet du gorpil neveu,
Et le gorpil oncle du leu.
Sifaitement con je vos di,
Sont entre eus parent et ami :	120
Ne s’apartienent autrement,
Se mes bons livres ne me ment.
Por ce que le gorpil disoit,
Qant il avec le leu aloit :	124
» Biaus oncles, que volez vos fere ? « ,
Le voloit a s’amor atrere.
Li leus disoit par amor fine
Au gorpil vers qui n’ot haïne.	128
Par amistié s’entrapeloient
Oncle et neveu quant se voient.
A Renart puet on bien aprendre
Grant sens qui bien i velt entendre,	132
Car cil Renart nos senefie
Ceus qui sont plain de male vie,
Qui ne finent del agaitier
Con puissent autrui engingnier ;	136
Ne ja le fel liez ne sera
Le jor q’autrui n’engingnera.
A l’engingnier li sont honi
Privé, estrange et ami.	140
Ja .I. sol n’en espargnera,
Ja si chier ami ne sera.
Et avec cele felonnie
A il le cuer tot plain d’envie,	[2a]
Et envie est cele racinne
Ou touz li max pranent orine.
Avec felonnie et envie
Escharsetez est lor amie,	148
Et escharsetez est tel chose
Que tout jors a la borse close.
Escharsetez est une vice
Qui forment aime avarice.	152
Avarice a le mont sorpris :
Cil est clamez dolent chaitis,
Se rente n’a, se il n’usure.
Or ai passé outre mesure,	156
Que cil qui les granz rentes ont,
Ce sont cil qui grant mal en font.
Mout en puet l’en vilment parler,
Mes je n’ai soing de plus conter.	160
Une riens vos voil conmencier :
Ne vos devez esmerveillier,
Se j’ai mis en cest mien traitié
Que de Renart ai conmencié	164
Si con l’en parole d’autrui,
Con vos porroiz oïr encui
De dant Renart et d’Ysengrin,
Car ce content nostre voisin	168
Que une anesse parla ja
Que .I. prophete chevaucha.
Balaam l’oï apeler,
Por ce le sai ici nomer.	172
Bellaac .I. roi l’ot mené
Tant li ot pramis et donné
Par mautalent et par grant ire,
Tout le pueple Israel maudire.	176
Nostre sire nel volt soufrir,
Son ange fist devant venir,
A une bien trenchant espee
La voie a a celui veee.	180
Cil point l’asne de l’aguillon
Par derriere seur le crepon,
Des esperons le destraingnoit,
Et du chevestre le feroit.	[2b]
L’asne n’osoit avant aler,
Par force li covint parler,
Et Diex le volt qu’ele parla,
Et le prophete raconta :	188
» Di va, fait il, lesse m’ester,
Diex ne me lesse avant aler. «
Cil Diex, si li vient a plaisir,
Puet encore bien consentir	192
A parler les bestes sauvages,
Et les usuriers fere larges.
Or avez bien oï a tant
Conment il sont venu avant	196
Renart et Ysengrin li leus.
Or redevez oïr des deus :
Je vos conteré de lor vie,
Ce que j’en sai, une partie.	200
Toz malades, plain de reancle,
Vint .I. jor Renart chiés son oncle.
Dist Ysengrin :  » Renart, q’as tu ?
Mout te voi ore confondu. «	204
Ce dist Renart :  » Malades sui.
– Voire, biau niez, menjas tu hui ?
– Nenil, sire, n’en ai talent.
– Levez vos sus, dame Hersent,	208
Fetes li .I. petit de haste
De .II. roignons et d’une rate. «
Renart se seoit touz embrons,
Pensoit qu’il avoit fet bacons.	212
.I. petitet leva la teste,
.III. bacons vit pendre a la feste.
En sorriant as bacons dist :
» Mout par est fox qui la vos mist.	216
Haï ! biax oncles Ysengrin,
Ja sont il tant malvez voisin.
Tiex puet la voz bacons veoir
Qui en voudra sa part avoir !	220
Isnelement les despendez,
Dites qu’en les vos a emblez. «
Dist Ysengrin :  » N’en goutera
Tiex, con je cuit, qui les verra. «	224
Dont conmença Renart a rire :
» Nel porrez, dist il, escondire,
Tiex hons vos em porroit rover. «
Dist Ysengrin :  » Lessiez ester.	228
Je n’ai frere, neveu ne niece
Qui j’en donnasse une piece. «
Por lui le dist et por son pere
Et por sa fame et por sa mere.	232
Ne demora mie granment
Que Renart vint tot coiement
En sa meson, quant il dormi ;
Tout coiement la descovri.	236
Par tel vertu assaut ses cors,
Les .III. bacons en gita fors.
En sa meson les enporta
Et par pieces les despeça,	240
En son lit les mist en l’estrain.
Ysengrin est levez bien main,
Il vit sa meson descoverte
Et de ses .III. bacons la perte.	244
» Ahi !, dist il, dame Hersent,
Conchïé sonmes laidement. «
Ele saut sus conme desvee
Toute nue et eschevelee.	248
» Diex, dist ele, qui a ce fait ?
Ci a estout donmage et lait. «
Ne le sevent sor qui souchier,
N’a entre eus .II. que coroucier.	252
Conme ce vint aprés mengier,
Renart s’en vint esbanoier
En la meson mout lieement,
Son oncle trove mout dolent.	256
» Oncle, dist il, que avez vos ?
Pensis vos voi et corouços.
– Biau niez, dist il, bien sai de qoi.
Perdu sont mi bacon tuit troi,	260
S’en ai au cuer dolor et ire.
– Oncle, dist il, or devez dire.
Se vos dites a val la rue
Que cele char aiez perdue,	[2d]
Puis ne vos en rovera mie
Parent ne ami ne amie.
– Biax niez, fet il, por voir te di,
Perdu les ai, ce poise mi. «	268
Renart respont :  » Ainz n’oï tal :
Tiex se plaint n’a mie de mal.
Bien sai qu’en sauf les avez mis
Por vos parenz, por vos amis.	272
– Di va, fet il, es tu gabierre ?
Foi que tu doiz l’ame ton pere,
Et ne croiz tu ce que je di ?
– Tout tens dites, dist Renart, si.	276
– Renart, ce dist dame Hersens,
Je cuit vos estes fors du sens.
Se nos nes eüssons perduz,
Ja escondit n’en fust renduz.	280
– Dame, dist il, je le sai bien
Que mout savez d’art et d’engien.
Nequedent tant i a de perte,
Vo maison avez descoverte :	284
Or dites par la en sont tret.
– Par Dieu, Renart, si sont il fet. «
Renart respont :  » Ce devez dire.
– Renart, n’en ai talent de rire.	288
Ce poise moi qu’il sont perdu,
Grant donmage i avon eü. «
A tant s’en va Renart joianz,
Et cil remestrent tuit dolenz.	292
Ce fu des enfances Renart.
Tant aprist puis d’engin et d’art
Que il en fist puis maint anui
Et a son oncle et a autrui.	296
Cil plet fu a tant definez,
Et Renart s’est acheminez,
Et s’en vet par le bois fendant.
Entre .I. tertre et .I. pendant	300
S’en vet Renart les saus menuz.
Ses amis a bien confonduz,
Car bien est des bacons delivre.
Fuiant s’en vet tot a delivre,	[3a]
Onc ne fina et tant s’esgaie
Qu’il s’en bati en une haie,
Par desus une fosse oscure.
La li avint une aventure	308
De qoi il li anuie et poise,
Qar par ce conmença la noise
Par mal pechié et par deable
Vers Ysengrin le connestable.	312
Quant il vit la chevee roge,
Ne set que est, avant s’aproche
Por enquerre et pour savoir
S’en i avoit repost avoir.	316
Ainz n’en sot mot que il s’avale,
Lors s’en torna en mi la sale
Dant Ysengrin son bon ami,
Qatre loviax gesant en mi	320
Et ma dame Hersent la love
Qui ses loviax norrist et cove.
Novelement ert acouchie,
A chascun donnoit sa bouchie,	324
Mes n’avoit pas son chief covert.
Garda, si vit l’uis entrovert
Et la clarté qui trop li grieve.
Por regarder sa teste lieve	328
Por savoir qui la ert venuz.
Renart fu grelles et menuz,
Muciez estoit derier la porte,
Et Hersent qui mout s’en conforte,	332
Le connut bien a la piau rouse.
Ne puet muer qu’el ne s’escosse,
Si li a dit tout en riant :
» Renart, qu’alez vos espiant ? «	336
Quant Renart sot qu’il ert veüz
Et qu’il estoit aparceüz,
Adonc fu il touz desconfiz,
De honte avoir est il toz fiz.	340
N’ose mot dire, tant se doute
Que laiens ne veoit l’en goute.
Et Hersent solieve le chief,
Si le rapele de rechief	344
Et acene a son gresle doit :
» Renart, Renart, la piau le doit
Que soiez fel et deputaire.
Onc ne me vosistes bien faire,	348
Ne ne venistes la ou g’iere.
Je ne sai riens de tel compere
Qui sa conmere ne revide. «
Renart a grant peor et hide,	352
Ne puet muer ne li responde :
» Dame, fet il, Dex me confonde,
S’onques por mal ne por ahine
Ai eschivé vostre gesine ;	356
Ainz i venisse volentiers.
Mes quant je vois par ces sentiers,
Si m’espie dant Ysengrin
Et par voie et par chemin.	360
Por ce si ne sai que je face,
Tant con vostre mari me hace.
Mout fet grant pechié qu’i me het,
Mes li mens cors mal dahez et	364
S’onques li fis chose nisune
Dont me deüst porter rancune.
Por ce n’os vers vos reperier,
Si m’en puis mout forment irier.	368
Je vos aim, dist il, par amors,
Si en a fait maintes clamors
Par ceste terre a ses amis,
Et si lor a avoir pramis	372
Por moi fere laidure et honte.
Mes dites moi, a moi que monte
De vos requerre tel folie ?
Certes je nel feroie mie,	376
Ne tel parole n’est pas bele. «
Quant Hersent entent la novele,
De mautalent tressue et art.
» Conment, fet el, sire Renart,	380
Est en dont parole tenue ?
Certes mar i fui mescreüe.
Tel cuide sa honte vengier,
Qui acroist son grant en combrier.	384
Ne m’est or pas honte nel die,
Onques n’i pensai vilanie.
Mes por ce qu’il s’en est clamez,
Voil ge certes que vos m’amez,	388
Si revenez sovent a mi,
Et ge vos tendré por ami.
Acolez moi, si me besiez.
Or en estes bien eesiez :	392
Ci n’a qui encuser nos doie. «
Renart en demainne grant joie
Et vient avant si l’a besie.
Hersent a la cuisse haucie,	396
A qui mout plesoit cel ator.
Et Renart s’en ist de la tor,
Qui crient que Ysengrin ne viengne,
Et mout doute qu’il n’i sorviengne.	400
Mes neporquant ainz qu’il s’en isse,
Vient as loviaus, si les compisse
Si con il erent arengié
Si a tout pris et tot mengié	404
Et gete fors quant qu’il i trouve,
Tote la viez char et la nove.
Ses a de lor lis abatuz
Et laidengiez et bien batuz,	408
Autresi con s’il fust lor mestres.
Ses clainme avostre et filastres
Priveement conme celui
Qui ne se doute de nului	412
Fors que dame Hersent s’amie
Qui ne l’en descoverra mie.
Les loviax a lessiez plorant.
Dame Hersent lor vint devant,	416
Si les a blandiz et proiez :
» Enfanz, dist ele, ne soiez
En vostre cuer si fel ne sot
Que vostre pere en sache mot,	420
Ne ja ne li soit conneü
Que Renart soit çaiens venu.
– Qu’est ? deable, nos celerons
Renart le rous, que tant haons	424
De mort, qu’avez ci receü
Et nostre pere deceü,
Qui en vos avoit sa fiance ?
Ja, se Dieu plest, tele viltance	428
Dont nos somes si laidengié
Ne remaindra ne soit vengié. «
Renart les oï gorgocier
Et vers la mere coroucier,	432
Si s’est tantost mis a la voie
Le col bessié que nul nel voie,
Si va porchacier son afere.
A tant estes vos qu’il repaire	436
Dant Ysengrin a sa mesnie
Qui soz la roche est entesnie.
Tant a coru et tant tracié
Et tant porquis et tant tracié	440
Que toz est chargié de vitaille.
D’autrui donmage ne li chaille,
Si a trovee sa mesniee
Que Renart ot estoutoiee.	444
Si fil se sont a lui clamé
Que batuz sont et disfamé
Et compissiez et traïnez
Et laidengiez et puis clamez	448
Fil a putain, bastart avoltre.
» Et encore dist il tot outre
Certes que vos estïez cous. «
Lors s’est Ysengrin d’ire estous,	452
Quant de sa fame oï le blasme,
A bien petit qu’il ne se pasme.
Il ulle et bret come desvez :
» Hersent, or sui je mal menez,	456
Pute orde vis, pute mauvese.
Je vos ai norrie a grant aise
Et bien gardee et bien peüe,
Et .I. autre vos a foutue.	460
Mout est tes corages muanz,
Quant Renart, cil rous, cil puanz,
Cil vil lechierres, cil garçons,
Vos monta entre les arçons.	(M : 3b )
Par les iauz Dieu, mar i fui cous.
Honi m’avez tot a estrous.
Ja mes ne gerroiz lez ma coste,
Quant receü avez tel hoste,	468
Se ne faites tot mon voloir. «
Ja se peüst Hersent doloir,
Se ne l’eüst acreanté
Tot son bon et sa volenté :	472
» Sire, fet elle, vos diroiz :
Corociez estes, n’est pas droiz
Que vos mostrez ici vostre ire,
Que se m’en lessiez escondire	476
Par serement ne par joïse,
Gel feroie par tel devise
C’on me feïst ardoir ou pendre,
Se ne m’en pooie desfendre ;	480
Si vos afi ensorquetout
Que mon pooir en feré tout	[M : 3c]
De ce que vodroiz deviser. «
Cil ne set plus que demander ;	484
Il ot que ele dit assez.
Ses mautalanz est trespassez,	(486)
Mes que il li ait fet jurer
Que ja mes ne lera ester	488
Renart, s’ele le puet veoir.
Or se gart, si fera savoir.
Dant Ysengrin fu rehetiez,
Et dist qu’or iert Renart guetiez	492
Sovent ainz que la guere parte,
Que foux sera s’il ne s’i garde.
De lui guetier sont en grant poine,
Mes ainz que passast la semaine,	496
Lor avint aventure estrange.
Einsint conme la voie change,
Lez .I. essart, delez .I. clos,
La dut estre Renart enclos.	500
L’en avoit ja les pois soiez,
Et le pesaz estoit lïez
Et amassé et tret en voie.
La savoit bien Renart la voie :	504
Venuz i estoit por furgier
Et por enquerre et por surgier
Dont il poïst avoir viande.
Ysengrin qui el ne demande	508
Mes que il tenir le peüst,
Besse la teste, sel connut,
Jeta .I. brait, si s’escria.
Renart qui point ne s’afia	512
L’a bien oï et entendu,
Si s’en fuit a col estendu.
Aprés se metent el chemin
Entre Hersent et Ysengrin.	516
Il se poinent de lui chacier,
Mes ne se puent avancier.
Renart corut la voie estroite,
Et Ysengrin corut la droite,	520
Et Hersent s’esforça de poindre,
Qui a Renart se voldra joindre.
Vit Ysengrin si a failli,
Que Renart d’autre part sailli.	524
Ysengrin se rest adreciez.
De ce fu Renart correciez,
Ne s’ose a lui abandoner,
Ainz ne fina d’esperonner	528
Jusqu’a l’entree d’un val crues.
Quant il i vint, s’i entra lues,
Quant vit dame Hersent s’amie
Qui vers lui iert si engramie.	532
Il vit qu’il n’avoit de lui garde,
Mes Hersent fist mout que musarde.
Aprés Renart en la fosse entre
De plein eslés desi au ventre.	536
Le chastel Renart ert mout forz,
Et Hersent par si grant esforz
Se feri dedenz la tesniere
Qu’el ne se pot retrere ariere.	540
Quant Renart vit qu’ele estoit prise,
Ne volt lessier en nule guise
Que il n’alast a lui gesir
Et faire de lui son plesir.	544
Par .I. petit qu’ele ne crieve,
Que la fosse et Renart li grieve,
Que la fosse desus l’estreint,
Et Renart par devers l’enpaint.	548
El n’a ilec qui la resqueue,
Mes que seulement de sa queue
Qu’ele estreint si devers ses reins,
Que des .II. pertuis de ses reins	552
Ne pert nul defors ne dedenz.
Mes Renart prist la queue as denz
Et li reversa seur la croupe	[M : 4a]
Et les .II. pertuis li destoupe,	556
Puis si sault sus, liez et joianz,
Si li fait tot ses iauz voianz,
Ou bien li poist ou mal li plaise,
Tot a loisir et a grant aise.	560
Elle dist, que qu’il li faisoit :
» Renart, c’est force et force soit. «
Renart se test a cui est bel
De ce qu’il li fet le cenbel,	564
Si bien la paie et tel li done
Que tote la fosse en resone.
Ainz que la chose fust fenie,
Li dist Renart par felonie :	568
» Dame Hersent, vos disïez
Que ja ne me priserïez
Et que ja mes nel vos feroie
Por seul itant que m’en vantoie.	572
Ja voir ne m’en escondirai :
Se jel fis, encor le ferai,
Fis et ferai, dis et redis,
Plus de .VII. foiz, voire de dis. »	576
Ont l’afere reconmencié
Ainz qu’il eüssent partencié.
Ez vos poignant par mi les broces
Ysengrin qui s’enbat es noces.	580
Ne se pot mie tant tenir
Que il poïst a aus venir,
Ainz s’escria mout hautement :
» Renart, Renart, tot belement,	584
Par les sainz Dieu, mar m’i honistes. «
Renart fu remuanz et vistes,
Si li a dit tot en alant :
» Syre Ysengrin, cest maltalant	588
Ai ge conquis par bel servise !
Veez con Hersent est ci prise !
Se je l’aïde a delivrer	[M : 4b ]
De cest pertuis et a oster,	592
Por ce si estes effreez ?
Por Dieu, biau sire, ne creez
Que nule riens li aie fete,
Ne draz levez, ne braie trete.	596
Ainz, par cest cors ne par cest ame,
Ne forfis riens a vostre fame.
Et por moi et por lui desfendre
Par tot la ou le vodroiz prendre,	600
.I. serement vos aramis
Au los de voz meillors amis.
– Serement ? traïtres provez !
Voir por noient vos en covrez :	604
Ne controverez ja mençonge,
Ne vaine parole ne songe.
N’i convient nule coverture :
Tote est aperte l’aventure.	608
– Avoi, ce dist Renart, biau sire,
Vos porrïez assez miex dire :
Ice maintenir ne devez.
– Conment ? Ai ge les iauz crevez ?	612
Quidiez que je ne voie goute ?
En quel terre empaint l’en et boute
Chose que l’en viaut a soi trere,
Con je vos vi a Hersent fere ?	616
– Par foi, sire, ce dist Renart,
Vos savez qu’en engin et art
Si vaut a chose mainbornir
Qu’en ne puet a force fornir.	620
Hersent est prise en ceste fosse,
Qui mout est voir espesse et grosse :
En nul sens traire ne l’en puis
A reculons par cest pertuis.	[C : 5a ]
Ele i est jusque au ventre entree,
Et la fosse a petite entree,
Mes ele est de lonc auques graindre :
Por ce la voloie enz enpaindre.	628
Mes por noient a moi la sache,
Que j’oi l’autrier la jambe quasse.
Or en avez oï la voire,
Si m’en devez a itant croire,	632
Se vos controver ne voulez
Achoison, con fere soulez.
Et quant la dame ert de ci traite,
Je ne cuit clameur en soit faite,	636
Ne ja, s’ele ne velt mentir,
Ne l’en orrez .I. mot tentir. «
A icest mot s’est entesniez,
Quant se fu assez desresniez.	640
Ysengrin fu de l’autre part,
Si voit Renart qu’esprent et art,
Qui l’a honi ses eulz voiant,
Puis si le gabe et va moqant.	644
Mes il n’a or soing de plaidier,
Ainz se redrece por aidier
Sa fame qui va male voue.
Il l’a saisie par la quoue :	648
De tel vertu a soi la tire
Que Hersent est en tel martire
Que il li covient par angoisse
Que le pertuis derriere croisse.	652
Ysengrin voit qu’ele se vuide :
Or l’avra il, si con il cuide.
.I. petitet s’est tret arriere ;
Il voit qu’ele est en la chariere,	656
Si s’est .I. petit alaschie.
Hersent ne pot estre sachie,
S’il ne la tret, il ert dolenz.
Il n’est pas pereceus ne lenz :	660
As ongles s’est pris et si grate,
Tret la terre fors a la pate,
Grate de la et puis de ça.
Deables l’avront, s’il ne l’a.	[5b]
Quant il en a assez osté
Et sus et jus et au costé
Vint a Hersent, si la soufache.
Et quant il la trove .I. poi lasche,	668
Empaint et tire et sache et boute :
A poi la qeue ne ront toute,
Mes ele estoit bien atachie.
Tant l’a empainte et fort sachie,	672
Que, merci Dieu, bien s’est tenue
Tant que Hersent est fors issue.
Traite l’en a a mout grant paine,
A poi que ne li faut l’alaine.	676
Il voit Renart qui poi le doute,
Car il s’est mis dedenz sa croute.
Quant Ysengrin la vit delivre :
» Haï ! fet il, pute orde vivre,	680
Pute serpent, pute colevre,
Bien ai veüe toute l’uevre.
Bien me set Renart acoupir :
Je le vi sor voz rains gesir,	684
Ne vos en pouez escondire. «
Par poi Hersent n’enrage d’ire
Por Ysengrin qui si la chose.
Mes nequedent toute la chose	688
De chief en autre li raconte :
Sire, il est voir qu’il m’a fet honte,
Mes n’i ai mie tant mesfet,
Endroit ce que force m’a fet.	692
Lessiez ester tot cest contrere :
Ce qui est fet n’est mie a fere ;
C’est outre : a el entendez.
Ja cist mesfet n’ert amendez	696
Par chose que nos en dion.
A la cort Noble le lion
Tient on les ples et les oiances
De mortiex guerres et de tences :	700
La nos irons de lui clamer.
Bien tost le pourez amender,
Se ce puet estre a cort porté. «
Cest mot a tout reconforté	[5c]
Sire Ysengrin le coroucié :
» Certes, fet il, trop ai groucié
Mout ere fox et poi savoie,
Mes cist conseus m’a mis a voie.	708
Mar vit Renart son grant desroi,
Sel puis tenir a cort de roi. «

© Naoyuki FUKUMOTO, Noboru HARANO, Satoru SUZUKI

---