{"id":725,"date":"2019-03-18T22:37:55","date_gmt":"2019-03-18T13:37:55","guid":{"rendered":"https:\/\/home.hiroshima-u.ac.jp\/~france\/?page_id=725"},"modified":"2019-03-18T22:38:21","modified_gmt":"2019-03-18T13:38:21","slug":"unite-3-si-conme-renart-fist-ysangrin-moine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/?page_id=725","title":{"rendered":"Unit\u00e9 3 : Si conme Renart fist Ysangrin moine"},"content":{"rendered":"
\n
\n

<\/h3>\n<\/dt>\n
\n

<\/h3>\n<\/dt>\n<\/dl>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Or est Renart dedenz sa tor,<\/td>\n(6c)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Si filz li font mout grant ator.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Bien li ont les jambes torchies<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et les anguilles escorchies,<\/td>\n880<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Puis les couperent par tron\u00e7ons.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
.II. hastiers firent de plan\u00e7ons<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De codre et enz les ont boutez,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et li feus fu tost alumez<\/td>\n884<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il orent buche a grant plent\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Puis l’ont de totes parz vent\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors les ont mises sor la brese<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui des tisons lor fu remese.<\/td>\n888<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Endementiers que il cuisoient<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les anguilles et rostissoient,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Es vos mon seignor Ysengrin<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui err\u00e9 ot des le matin<\/td>\n892<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Jusque a cele heure en mainte terre,<\/td>\n[6d]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et onques n’i pot riens conquerre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors s’en torna en .I. essart<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Droit devant le chastel Renart,<\/td>\n896<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et vit la cuisine fumer<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ou il ot fait feu alumer,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ou les anguilles rostissoient<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que si fil es hastes tornoient.<\/td>\n900<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ysengrin en sent la fumee<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il n’avoit mie acostumee.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Adonc conmen\u00e7a a fronchier<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et les barbes a delechier.<\/td>\n904<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Volentiers les alast servir<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
S’i li vosissent l’uis ovrir.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Il se tret vers une fenestre<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Por esgarder que ce puet estre.<\/td>\n908<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Il se conmence a porpenser<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Conment porra laiens entrer,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Car Renart est de tel maniere<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il ne fera riens por proiere.<\/td>\n912<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Acroupiz s’est sor une \u00e7ouche,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De baaillier li delt la boche.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A la parfin se porpensa<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que son conpere proiera<\/td>\n916<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et por Dieu li dont, s’il conmande,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ou poi ou grant de sa viande.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors apele par .I. pertuis :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Compere, sire, ovrez me l’uis !<\/td>\n920<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Je vos aport de mes noveles,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Je quit que mout vos seront beles.”<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart l’o\u00ef, sel connut bien,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes de tot ce ne li fu rien,<\/td>\n924<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
An\u00e7ois li a fet sorde oreille.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Ysengrin mout s’en merveille<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui defors fu mout angoisseus<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et des anguilles covoiteus,<\/td>\n928<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Si li a dit : ” Ovrez, biau sire. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Renart conmen\u00e7a a rire,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si demande : ” Qui estes vos ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et cil respont : ” Ce somes nos.<\/td>\n932<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Qui vos ? – Ce est vostre compere.<\/td>\n[7a]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Nos cuidions ce fust .I. lerre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Non sui, dist Ysengrin, ovrez ! “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Or vos soufrez<\/td>\n936<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Tant que li moine aient mengi\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui as tables sont arengi\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Conment ? fet il, sont ce donc moine ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Ainz sont chanoine,<\/td>\n940<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et sont de l’ordre de Tiron.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ja, se Dieu plet, n’en mentiron,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et je me sui renduz o euls.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Nomini dame, dist li leus,<\/td>\n944<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Avez me vos dit verit\u00e9 ?<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– O\u00efl, par sainte Charit\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Donques me fetes herbergier.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Ja n’ar\u00efez vos que mengier.<\/td>\n948<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Dites moi dont, n’avez vos qoi ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Ouil, par foi.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Or me lessiez donc demander.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Venistes vos por truander ?<\/td>\n952<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Nenil, ainz ving voir vostre estre. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Ce ne puet estre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Et por qoi donc ? ” ce dit li leus.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et dist Renart : ” N’est ore leus.<\/td>\n956<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Or me dites : mengiez vos char ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ce dist Renart : ” Ce est eschar.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Que menjuent donc vostre moine ?<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Je vos dir\u00e9 sanz nule essoine.<\/td>\n960<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ne menjuent fromages mos,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes poisson qui est cras et gros.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Saint Benoioit le nos conmande<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que nos n’aion peor viande.”<\/td>\n964<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Dist Ysengrin : ” Ne m’en gardoie,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne de tot ce mot n’en savoie.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes car me fetes osteler ;<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Huim\u00e9s ne saroie ou aler. “<\/td>\n968<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Mes ne le dites.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Nus, s’il n’est moines ou hermites,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne puet ceains avoir ostel.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes alez outre, il n’i a el.”<\/td>\n972<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Isengrin ot et entent bien<\/td>\n[7b]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Qu’en la meson Renart por rien<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il puisse dire n’enterra.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et que volez ? si souferra,<\/td>\n976<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et neporquant il li demande<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
.I. seul morsel de sa viande :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Car m’en donnez .I. sol tron\u00e7on !<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Nel di se por essaier non.<\/td>\n980<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Mes bon fussent eles peschies<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les anguilles et escorchies,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Se vos en daingn\u00efez mengier. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart qui bien sot losengier<\/td>\n984<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Prist des anguilles .II. tron\u00e7ons<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui rostissent sor les charbons.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tant fu cuite que toute esmie,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et desoivre toute la mie.<\/td>\n988<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
L’un en menja, l’autre en aporte<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A celui qui est a la porte,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors dist : ” Compere, \u00e7a venez<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
.I. poi avant et si tenez<\/td>\n992<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Par charit\u00e9 de la pitance<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A ceus qui bien sont a fiance<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que vos serez moines encore. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Dist Ysengrin : ” Je ne sai ore<\/td>\n996<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Quel je ser\u00e9, bien porra estre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes la pitance, biau doz mestre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que me bailliez isnelement. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart li baille et il la prent,<\/td>\n1000<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Qui mout tost en fust delivrez,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Encor en menjast il assez.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ce dist Renart : ” Que vos en semble ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li lechierres fremist et tranble,<\/td>\n1004<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
De lecherie esprent et art :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Certes, fet il, sire Renart,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cil vos ert bien guerredonnez.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Encore .I. seul car m’en donnez,<\/td>\n1008<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Biau doz compere, por amordre<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tant que je fusse de vostre ordre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Par nos botes, ce dit Renart<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui mout fu plains de males ars,<\/td>\n1012<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Se vos vol\u00efez moines estre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Je feroie de vos mon mestre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Car je sai bien que li seignor<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Vos esliroient a prior<\/td>\n1016<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ainz Pentecoste, ou a ab\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Avez me vos dit verit\u00e9 ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont : ” Ouil, biau sire,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Par mon chief je vos os bien dire,<\/td>\n1020<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
En vos aroit bele persone<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Quant avr\u00efez vestu la gonne<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Par desus la pelice grise ;<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
N’aroit si biau moine en l’iglise.<\/td>\n1024<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Avroie je poisson assez<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tant que je fusse respassez<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De cest mal qui m’a confondu ? “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Renart li a respondu :<\/td>\n1028<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
” Mes tant con vos poriez mengier.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
– Donques me faites rooingnier. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Renart dit : ” Mes rere et tondre. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ysengrin conmen\u00e7a a grondre,<\/td>\n1032<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Quant il o\u00ef parler de rere :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Or n’i a plus, fet il, compere,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes reez moi isnelement. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart respont hastivement :<\/td>\n1036<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
” Avroiz coronne grant et lee,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne mes que l’eve soit chaufee. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
O\u00efr pouez ici biau gieu :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart mist l’iave sor le feu<\/td>\n1040<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et la fist trestoute boillant.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Puis li est revenuz devant,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et sa teste encoste de l’uis<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li fet bouter par .I. pertuis,<\/td>\n1044<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et Ysengrin estent le col.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart qui bien le tint por fol,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
L’eve boillant li a jetee<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Desus la teste et reversee.<\/td>\n1048<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Mout par a fet que male beste.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Ysengrin escoust la teste<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et rechine et fet lede chierre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A reculons se tret ariere,<\/td>\n1052<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Si s’escria : ” Renart, mort sui.<\/td>\n[7d]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Male aventure aiez vos hui !<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Trop grant coronne m’avez faite. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart li a la langue traite<\/td>\n1056<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Bien demi pi\u00e9 fors de la geule :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Sire, ne l’avez mie seule,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que autresi l’a li couvenz. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Dist Ysengrin : ” Je cuit que menz.<\/td>\n1060<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
– Non faz, sire, ne vos anuit,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes iceste premiere nuit<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Vos covient il metre en esprove,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que la sainte ordre le nos rove. “<\/td>\n1064<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Dist Ysengrin : ” Mout bonnement<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Fer\u00e9 ce que a l’ordre apent.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ja mar en serez en doutance. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart en a pris la fiance<\/td>\n1068<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Que par lui mal ne lor vendra,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et a son los se maintendra.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tant a fait et tant a ovr\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart que bien l’a asot\u00e9,<\/td>\n1072<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et vint a Ysengrin tot droit<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui durement se complaingnoit<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De ce qu’il estoit si pres res,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que cuir ne poil n’i est rem\u00e9s.<\/td>\n1076<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
N’i ot plus dit ne sejorn\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Andui se sont d’ilec torn\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart devant et cil apr\u00e9s,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tant qu’il vindrent d’un vivier pres.<\/td>\n1080<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/center>\u00a9 Naoyuki FUKUMOTO, Noboru HARANO et Satoru SUZUKI, 1983<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Or est Renart dedenz sa tor, (6c) Si fil… Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":719,"menu_order":30,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-725","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=725"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":726,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions\/726"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}