{"id":723,"date":"2019-03-18T22:37:18","date_gmt":"2019-03-18T13:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/home.hiroshima-u.ac.jp\/~france\/?page_id=723"},"modified":"2019-03-18T22:38:21","modified_gmt":"2019-03-18T13:38:21","slug":"unite-2-si-conme-renart-manja-le-poisson-aus-charretiers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/?page_id=723","title":{"rendered":"Unit\u00e9 2 : Si conme Renart manja le poisson aus charretiers"},"content":{"rendered":"
\n
<\/dt>\n
\n

<\/h3>\n<\/dt>\n<\/dl>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Seignors, ce fu en cel termine<\/td>\n(5c)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Que li doz tens d’est\u00e9 define<\/td>\n712<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et yver revient en saison,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que Renart fu en sa maison.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sa garison a despendue ;<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ce fu mortel descovenue.<\/td>\n716<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
N’ot que donner ne que despendre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne ses detes ne pouet rendre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
N’a que vendre ne qu’acheter,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne s’a de coi reconforter.<\/td>\n720<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Par besoing s’est mis a la voie,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tot coiement que nus nel voie<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
S’en vet par mi une jonchiere.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Entre le bois et la riviere<\/td>\n724<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
A tant fet et tant a al\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il entre en .I. chemin ferr\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
El chemin se croupi Renarz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si coloie de toutes parz.<\/td>\n728<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ne set sa garison ou querre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et la fain li fet sovent guerre ;<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne set que fere, si s’esmaie.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors s’est couchiez lez .I. haie :<\/td>\n732<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ilec atendra aventure.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A tant es vos grant ale\u00fcre<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Marcheanz qui poisson menoient<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et qui devers la mer venoient.<\/td>\n736<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Harenz fres orent a plent\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que bise avoit auques vent\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Trestoute la semainne entiere ;<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et bons poissons d’autre maniere<\/td>\n740<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Orent assez, granz et petiz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Dont lor paniers furent garniz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que de lanproies que d’anguilles<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il orent achet\u00e9 as villes.<\/td>\n744<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Bien fu chargie la charrete,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Renart qui le monde abete<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Fu bien loing d’eus pres d’une archie.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Quant vit la charrete chargie<\/td>\n748<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Des anguilles et des lanproies,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Fichant mu\u00e7ant par mi ces haies<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cort au devant por els de\u00e7oivre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ainz ne s’en porent apar\u00e7oivre,<\/td>\n752<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Lors s’est couchiez en mi la voie.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Or oez conment les desvoie :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
En .I. gason s’est touoilliez<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et conme mort apareilliez.<\/td>\n756<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Renart qui tot le mont engingne,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les eulz clot et les denz rechingne,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si tenoit s’alaine en prison.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
O\u00efstes mes tel tra\u00efson ?<\/td>\n760<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Illeques est rem\u00e9s gesanz.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A tant es vos les marcheanz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De ce ne se prenoient garde.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le premier le vit si l’esgarde,<\/td>\n764<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Si apela son compaingnon :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Vez la ou gorpil ou tesson. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li .I. le voit, si s’escria :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” C’est .I. gorpil, va ! sel pran, va !<\/td>\n768<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Filz a putain, gart ne t’eschat !<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Or savra il trop de barat,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart, s’il ne lesse l’escorce. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li marcheant d’aler s’esforce<\/td>\n772<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et ses compains venoit apr\u00e9s.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Quant il furent de Renart pres,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le gorpil trovent envers\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De toutes parz l’ont revers\u00e9,<\/td>\n776<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Pincent le col et puis la coste :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Il n’ont pas peor de tel oste.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li .I. a dit : ” .IIII. sols vaut. “<\/td>\n[6a]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Li autre a dit : ” Assez plus vaut,<\/td>\n780<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ainz valt .v. sols a bon marchi\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ne somes mie trop chargi\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Jetons le en nostre charete.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Vez con la gorge a blanche et nete. “<\/td>\n784<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
A cest mot se sont avanci\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
En la charete l’ont chargi\u00e9,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et puis se sont mis a la voie.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li un a l’autre en font grant joie,<\/td>\n788<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et dient ja n’en feront el,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes enquenuit a lor ostel<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li reverseront la gonnele.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Or ont il auques la favele,<\/td>\n792<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Mes Renart n’en fet que sourire,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Que mout a entre fere et dire.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sor les paniers se gist adenz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si en a .I. overt as denz,<\/td>\n796<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et si en a, bien le sachiez,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Plus de .xxx. harenz sachiez.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Auques fu vuidiez li paniers,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il en menja mout volentiers :<\/td>\n800<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Onques n’i quist ne sel ne sauge.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Encor an\u00e7ois que il s’en auge,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Getera il son ame\u00e7on,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Il n’en ert mie en soupe\u00e7on.<\/td>\n804<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
L’autre panier a asailli,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Son groing i mist, n’a pas failli<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qu’il n’en traisist fors des anguilles.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Renart qui sot de tantes guiles,<\/td>\n808<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
.III. hardiaus mist entor son col.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De ce ne fist il pas que fol :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Son col et sa teste passe outre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les hardeillons mout bien acoutre<\/td>\n812<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Desor son dos que bien s’en covre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Des or puet il bien lessier ovre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Or li estuet enging porquerre<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Conment il vendra jus a terre.<\/td>\n816<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
N’i trove planche ne degr\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Agenoilliez s’est tot de gr\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Por esgarder a son plaisir<\/td>\n[6b]<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Conment il puisse jus saillir.<\/td>\n820<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Lors s’est .I. petit avanciez,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Des piez devant s’estoit lanciez<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De la charete en mi la voie,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Entor son col porte sa proie.<\/td>\n824<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Apr\u00e9s, quant il ot fet son saut,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
As marcheanz dist : ” Diex vos saut !<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cil hardel d’anguilles sont nostre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et li remenant si est vostre. “<\/td>\n828<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et quant li marcheant l’o\u00efrent,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A merveille s’en esba\u00efrent,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si escrient : ” Vez le gorpil ! “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cil saillirent au charretil<\/td>\n832<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Ou il cuiderent Renart prandre,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes il ne volt pas tant atendre.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Li premier dist quant se regarde :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Si m’a\u00eft Diex, mauvese garde<\/td>\n836<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
En avonmes pris, ce me semble. “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tuit fierent lor paumes ensemble.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Las, dist li .I., con grant donmage<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Avon e\u00fc par nostre outrage !<\/td>\n840<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Mout estion fol et musart<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Trestuit qui cre\u00efon Renart.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les paniers a bien soufaschiez,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Si les a auques alegiez,<\/td>\n844<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Que .II. granz anguilles enporte.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
La male passion le torde ! “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” La ! font li marcheant, Renart,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mout par estes de male part.<\/td>\n848<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Mau bien vos puissent eles fere ! “<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Renart li prist a retrere :<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
” Vos direz ce qu’il vos plera,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Je sui Renart qui s’en taira. “<\/td>\n852<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Li marcheant vont apr\u00e9s lui,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes il nel bailleront mes hui,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Car il ot trop ignel cheval.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ainz ne fina par mi .I. val<\/td>\n856<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Tant que il vint a son plaisi\u00e9.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lors l’ont li marcheant lessi\u00e9<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui por mauvez musart se tiennent.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Recreant sont et si s’en viengnent,<\/td>\n860<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Et cil s’en va plus que le pas<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui pass\u00e9 ot maint mauv\u00e9s pas,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et vint a son ostel tout droit<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ou sa mesnie l’atendoit.<\/td>\n864<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Encontre lui sailli sa fame<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Hermeline, la preude dame,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui mout estoit cortoise et franche,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Et Percehaie et Malebranche<\/td>\n868<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Qui estoient ambedui frere.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cil se lievent contre lor pere<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qui s’en venoit les menuz sauz,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gros et saous et liez et bauz,<\/td>\n872<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Les anguilles entor son col.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mes qui que le tiengne por fol,<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Apr\u00e9s lui a close la porte<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Por les anguilles qu’il emporte.<\/td>\n876<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/center>\u00a9 Naoyuki FUKUMOTO, Noboru HARANO et Satoru SUZUKI, 1983<\/i><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seignors, ce fu en cel termine (5c) Que … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":719,"menu_order":31,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-723","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=723"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":724,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/723\/revisions\/724"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france.hiroshima-u.ac.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}